Sezónní práce

Co je brčál v ukrajinštině?

Stejně jako fialka vonná i brčál kvete brzy na jaře, ale málokdo mu věnuje pozornost. Zřejmě díky tomu se o něm zrodila krásná starořímská legenda spojující ho s bohyní květin, kvetení a jara – Flóra. Jednoho dne při procházce lesem obdivovala fialky a vůbec si nevšimla, že poblíž roste brčál. Uražený brčál začal přitahovat pozornost bohyně svými tmavě modrými květy, jak jen mohl. Když si ho Flora konečně všimla, brčál si jí stěžoval na to, co považoval za svůj nezáviděníhodný osud. Říkají, že její květy jsou příliš malé, nevoní a nemá jméno. Bohyně květin se nad rostlinou slitovala a dala jí květy větší než květy fialky, ocenila ji dlouhým kvetením, odolností vůči chladu a jiným nepříznivým vlivům a také jí dala latinské jméno Vinca, shodné s vincitem, což znamená „vítězný“. “. (vincere také znamená „vyhrát“ v moderní italštině). Flora nikdy nesplnila jedno přání barvínku – květy barvínku nikdy nenabyly vůni. Podle legendy dostávají tento dar až v okamžiku svého prvního narození.

rusky mluvící název „brčál“ pochází z ukrajinského jazyka a ukrajinský název vznikl spojením dvou slov: „barva“ (barva, barva) a „vinok“ (věnec), což lze přeložit jako „krásný věnec“, „dekorace věnce“, jako poslední možnost – „barevný věnec“. A původ tohoto jména není náhodný – na Ukrajině se mu při svatebních rituálech přikládá velký význam. Barvínové věnce nosila nevěsta a její družičky. Svatební bochník se zdobil listy, ženich a nevěsta se sprchovali květinami nebo se před ně vykládala cesta. O svátcích se do věnců často pletly brčálové zelené. V Karpatech svatbě předcházel sběr barvínku za doprovodu chorálů a hudby. Ukrajinci považují tuto stálezelenou rostlinu za symbol lásky, věrnosti a stálosti a lze ji nazvat národní květinou Ukrajiny. Obraz této květiny je široce používán v textech lidových písní. Pozoruhodným příkladem je ukrajinská píseň „Bring Galya Water“.

Listy brčál se vyznačují úžasnou silou a vitalitou, udržují si svěží vzhled i pod sněhem – proto se brčál, přenesený z lesa do zahrad a parků, stal symbolem vitality a vysazený na hřbitovech – symbol věčnosti lásku a dobrou paměť.

Spojeno s brčálem mnoho znamenísouvisející s manželstvím v Rakousku a Německu. Věnce z něj vyrobené sloužily k věštění o snoubencích. V řadě dalších evropských zemí brčál také symbolizuje štěstí a harmonii mladých manželů.

V některých zemích byl malý brčál nazýván „fialkou mrtvých“, protože se z něj pletly věnce na hroby.

Národy různých zemí Této nevadnoucí rostlině a jejím květům byla odedávna připisována celá řada magických sil. Staří Keltové vybavili brčál ochrannými vlastnostmi a nazývali ho „čarodějnická fialka“. Podle Němců má brčál schopnost odhánět zlé duchy a zlé duchy, takže se za starých časů nosily na lidech nebo se věšely nad vchodové dveře. Ale k tomu je třeba sbírat na podzim – začátkem září. Podle jejich přesvědčení, pokud s sebou nosíte brčál natrhaný v této době, pak ani ďábel, ani žádný jiný zlý duch nebude mít žádnou moc nad osobou, která ho nosí, a pokud ho pověsíte nad vchodové dveře domu, pak všechno to zlo nebude mít žádnou moc a nebude moci vstoupit do domu. Existují názory, že brčál může chránit dům před údery blesku.

K odhalení čarodějnice prý pomohly brčálové věnce zavěšené nad vchodem. Ve středověku se brčál používal i u soudu, aby se prověřilo, zda má obviněný spojení s ďáblem. Soudce musel s přivoláním čerta utrhnout list brčál a po vyslovení jména obviněného nebo podezřelého ho hodit do pánve s vroucím sádlem. Pokud list zůstal v pánvi na sádle, pak byl obviněný čistý. Pokud vyskočil z pánve, věřili, že obžalovaný zaprodal svou duši ďáblu a po těžkém mučení byl upálen na hranici.

Barvínek vděčí za všechny tyto magické vlastnosti úžasná vitalita – žije tak dlouho, dokud ve váze zbyla alespoň kapka vody (a ostatní květiny v kytici už dávno uschly). Pokud rostlinu vyjmete z vázy a zapíchnete do země, rychle zakoření. A proto nasbíraný brčál nikdy neházejte do koše, ale vždy do potoka, aby neumřel žízní. Barvínek vysazený na zahradě přináší štěstí a po vložení do kytice přináší trvalou lásku.

Byl tam brčál oblíbená květina Francouzský spisovatel, filozof a pedagog 18. století Jean-Jacques-Rousseau. V mládí byl vášnivě zamilovaný do ženy, která ho ve svém domě chránila před pronásledováním ze strany švýcarských úřadů. Jmenovala se Madame de Varens. Jednoho dne Rousseau a jeho milenka cestovali společně. Madame de Warens si všimla rozkvetlého barvínku a vykřikla radostí. Tato zdánlivě bezvýznamná epizoda zůstala v Rousseauově srdci po zbytek jeho života, stejně jako vzpomínky na jeho první lásku zůstávají v duši každého člověka. V rodném městě spisovatele v Ženevě mu vděční potomci postavili nádherný pomník. Nachází se na ostrově pojmenovaném po Jean-Jacques Rousseau. Celá plocha přiléhající k pomníku je osázena brčálem, který byl spisovateli tak drahý! Ostrov se stává obzvláště atraktivním na začátku jara, kdy je celý jeho prostor pokryt skromnými modrými květy.

periwinkle — to je překlad „brčál“ do ruštiny. Příklad přeložené věty: Vědci z University of Houston (Texas, USA) přidali trinitrotoluen do brčál a tak extrémně rozšířeného plevele, jakým je brčál. ↔ Vědci z Rice University v Texasu krmili TNT brčál a urut, běžnou rostlinu z čeledi jehličnatých.

podstatné jméno lidský rod gramatika

Ukrajinsko – ruský slovník

periwinkle

podstatné jméno mužského rodu
Zobrazit algoritmicky generované překlady

Automatický překlad » brčál ” v Rusku

Glosbe Translate
Překladač Google

Překlady s alternativním pravopisem

Jméno ženského rodu, istota gramatika

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Back to top button