Co pro něj granátový náramek znamená?

— diskutovali jsme s Irinou Kocherginou, kandidátkou filologických věd, učitelkou ruského jazyka a literatury na moskevské škole č. 57. Z našeho materiálu se dozvíte, jak Kuprina napadlo tak tragický příběh, proč „Granátový náramek“ nelze považovat za příběh o „malém človíčku“ a jakým detailům je třeba věnovat pozornost, abyste všemu porozuměli. významy skryté v díle.

historie

Alexander Ivanovič Kuprin napsal příběh – a pokud jde o objem, je to přesně příběh, nikoli příběh – „Náramek granátu“ v roce 1910 a následující rok dílo vydal. Spisovatel se nikdy netajil tím, že dílo vzniklo podle zcela skutečného příběhu.

K tomuto incidentu došlo s ruským státníkem Dmitrijem Lyubimovem, guvernérem provincie Vilna. Ljubimov byl vysoce postavený muž a ve světě docela slavný. Je vyobrazen na slavném obraze Ilji Repina

“Slavnostní zasedání Státní rady 7. května 1901 na počest stého výročí jejího založení” – a dokonce osobně radil umělci při tvorbě plátna. Ljubimov byl ženatý s Ludmilou Tugan-Baranovskou, sestrou tehdy slavného ekonoma Michaila Tugana-Baranovského.

Kuprin poněkud ironicky změnil příjmení ekonoma v příběhu, čímž se stalo trojnásobným – ještě aristokratičtějším a „důležitějším“: hlavní postava „Granátového náramku“ pochází z knížecí rodiny Mirza-Bulat-Tuganovsky. Spisovatel sám nebyl tak vysokého původu.

Jednou, když Ljubimovi ještě žili v Petrohradě, začal Ljudmilu Ivanovnu pronásledovat jistý anonym. Psal jí dopisy, vyznával lásku a dokonce jí poslal řetízek jako velikonoční dárek.

. Pobouřeni tímto činem se manžel a bratr ženy nakonec rozhodli pronásledovatele identifikovat a požadovat vysvětlení. Ukázalo se, že je to drobný poštovní úředník jménem Žoltikov. Ljubimov a Tugan-Baranovskij přišli k němu domů, promluvili s ním, jak víme, dost drsně – a tím příběh skončil. Bez tragických následků: Žoltikov byl následně převezen z Petrohradu pro určité oficiální potřeby.

Sám Kuprin přiznal, že se ho tato příhoda velmi dotkla. Ale existoval jistý skutečný prototyp nejen incidentu popsaného v příběhu, ale také jeho ústředního tématu. Spisovatelova vlastní rodina uchovávala náramek s granáty, který patřil jeho první manželce Marii Karlovné.

Funkce výkresu a důležité detaily

Hlavní postavou příběhu je Vera Nikolaevna, manželka prince Vasilije Sheina, se kterou má od dětství důvěřivý a harmonický vztah. Je na dovolené s rodinou na chatě na pobřeží Černého moře, když jí přijde další zpráva od fanouška, který si s ní píše už několik let. Jako dárek k svátku anonymní osoba posílá Věře zlatý náramek s granáty – “nízká známka”, jak příběh říká, a trochu vulgární, “obchodník”. Ve středu dekorace, obklopené červenými granáty, je jeden zelený kámen – velmi vzácný kámen. Barva granátových jablek se ukazuje jako symbolická: zelená je tradičně spojována se životem a červená s krví.

“Určitě krev!” – pomyslela si Věra s nečekaným poplachem.
Alexandr Kuprin. “Granátový náramek”

K dárku byl přiložen dopis, ve kterém bylo uvedeno, že náramek je rodinným dědictvím a talismanem: “. má tu vlastnost, že ženám, které je nosí, dodává dar předvídavosti a odhání od nich těžké myšlenky, zatímco muže chrání před násilnou smrtí.”. Fanoušek podepsal iniciály G.S.Zh.

Alexandr Kuprin
Granátový náramek

Hosté na Verině dovolené si prohlížejí album s karikaturami, z nichž jeden ilustruje příběh princeznina anonymního obdivovatele. V albu je podepsán jako P.P.Zh a nazývá se zamilovaný telegrafista. Ve skutečnosti je však Želtkov úředníkem kontrolní komory a už vůbec ne telegrafistou.

Po prázdninách jdou všichni domů a Věra Nikolajevna doprovází svého kmotra, starého generála Anosova, do kočáru. Ponořená do emocí, vypráví princezna “dědeček”, jak mu říká, o svém obdivovateli, doufající v radu. Jeho odpověď však princezně pokoj nepřidá: “. možná, že tvou cestu životem, Verochko, zkřížil přesně ten druh lásky, o kterém ženy sní a které muži už nejsou schopni.”.

Jak číst „Temné uličky“ od Bunina
Co číst v létě: 10 klasických knih
Jak ruští spisovatelé a jejich hrdinové prožívali izolaci

Později princezna Vera najde svého manžela a bratra, jak mluví o tajemném stalkerovi. Muži se rozhodnou najít G.S.Zh. a zakázat mu posílat zprávy, které kompromitují vdanou ženu. Zjistí, že Věřin obdivovatel je podřadný úředník Želtkov, a navštíví jeho dům, aby si promluvili. Tuganovskij ostře požaduje zastavení námluv a Želtkov se svolením prince Vasilije Lvoviče zavolá Veru, která říká, že “Jsem unavený z celého tohoto příběhu”. Poté úředník požádá o povolení napsat princezně poslední dopis na rozloučenou a slíbí, že zmizí ze života Sheinů a opustí město.

Nicméně Vera, která si vyslechla podrobnosti o schůzce, jak je vyprávěl její manžel, chápe, že Zheltkov plánuje spáchat sebevraždu. A ukazuje se, že má pravdu. V novinách vidí zprávu o Zheltkovově sebevraždě „kvůli zpronevěře státních peněz“, a brzy obdrží svůj poslední dopis, který si přečte “s něhou, kterou v sobě nečekala”. Obdivovatel v něm píše, že život bez možnosti milovat Veru pro něj nemá smysl a že odchází.

Jsem ti věčně vděčný jen za to, že existuješ. Ověřil jsem se – to není nemoc, žádný šílený nápad – to je láska, kterou mě Bůh chtěl za něco odměnit.
Dovolte, abych byl ve vašich očích a v očích vašeho bratra Nikolaje Nikolajeviče směšný. Když odcházím, říkám s potěšením: “Posvěť se jméno tvé.”

Alexandr Kuprin. “Granátový náramek”

A Zheltkov se ptá své milované: „. pokud si mě pamatuješ, tak zahraj nebo si objednej zahrát Sonátu D dur č. 2, op. 2″ – druhá věta Ludwiga van Beethovena Druhé sonáty Largo appassionato. Právě tato část sonáty je součástí epigrafu „Granátového náramku“.

Věra jde do bytu zesnulého, aby se s ním rozloučila. Tam to chápe “že láska, o které sní každá žena, ji minula”, a políbí Zheltkova “na studené, vlhké čelo s dlouhým přátelským polibkem”.

Po návratu Vera požádá klavíristku Jenny Reiter, která je u ní na návštěvě, aby jí něco zahrála – a ona samozřejmě hraje druhou část Druhé sonáty.

Jenny Reiterová odešla z místnosti, když už dohrála, a viděla princeznu Veru sedět na lavičce, celá v slzách.
– Co se ti stalo? – zeptal se pianista.
Věra, s očima zářícíma slzami, ji neklidně, vzrušeně začala líbat na tvář, rty, oči a řekla:
“Ne, ne,” teď mi odpustil. Vše je v pořádku.

Alexandr Kuprin. “Granátový náramek”

Můžeme říci, že „Granátový náramek“ je příběhem dalšího „Werthera“. Sentimentální román Johanna Wolfganga Goetha

Sorrows of Young Werther popisuje podobnou situaci, ukazuje ji však očima nešťastného milence. Goethův hrdina (stejně jako Želtkov, skromného původu) se zamiluje do dívky, která si vezme někoho jiného. A protože se Werther nedokáže spojit se svou milovanou nebo se smířit s tím, že s ním nikdy nebude, spáchá sebevraždu.

Důvod tragického konce příběhu

Aby moderní čtenář skutečně pochopil a procítil celou hloubku tragické situace hrdinů „Granátového náramku“, potřebuje jedno, ale nesmírně důležité vysvětlení.

Moderní společnost je co nejvíce vzdálena třídní společnosti, v níž žili hrdinové příběhu, jejich předobrazy i sám Kuprin. V roce 1917 bylo zrušeno třídní dělení lidí do sociálních skupin, jejichž členové se lišili právním postavením a původem – a dnes si jen stěží dovedeme představit, co cítil člověk nešlechetného původu.

Drama v Kuprinově příběhu není jen dramatem odmítnutého obdivovatele. Toto je drama muže z nižší třídy, který není přijat a nikdy nebude přijat „shora“. Toto je drama muže, který z definice nemůže překlenout propast mezi sebou a svou milovanou, bez ohledu na to, jak dobrý je, a bez ohledu na to, jakých výšek dosáhne.

I kdyby kněžna Věra věnovala pozornost Želtkovovi, za žádných okolností by se jí nemohl vyrovnat: ani ve vzdělání, ani ve společenské úrovni, ani v původu. To znamená, že všechny jeho námluvy jsou od samého počátku odsouzeny k neúspěchu – a sám Želtkov to velmi dobře chápe. A proto nikdy nepřekročí písmena, nesnaží se skutečně sblížit s princeznou.

Na první pohled bylo na obrázku Zheltkova vidět typ „malého muže“, ale není tomu tak. „The Little Man“ je hrdina nízkého společenského postavení a hanebného původu, který nemá ani vynikající inteligenci, ani silný charakter: například Samson Vyrin z „The Station Agent“

Klíčová epizoda příběhu – scéna Šejna a vysvětlení Mirzy-Bulata-Tuganovského se Zheltkovem – však ukazuje, že ve skutečnosti Želkov nezapadá do galerie „malých lidí“ ruské literatury.

Manžel a bratr princezny Very najdou úředníka v chudém bytě, který je větší „vypadá jako ubikace nákladní lodi“. Zheltkov, který je potká, v prvních minutách vyvolává jen lítost: je úplně zmatený, vyděšený, „jeho třesoucí se ruce [běhají], pohrávají si s knoflíky, štípou si světle načervenalé kníry, zbytečně se dotýkají jeho tváře“. Nedokáže komunikovat s aristokraty za stejných podmínek a je neuvěřitelně plachý. Po jedné frázi Nikolaje Nikolajeviče se však atmosféra v místnosti dramaticky změní.

– . Svým posledním činem, totiž odesláním právě tohoto granátového náramku, jsi překročil ty hranice, kde naše trpělivost končí. Rozumíš? – končí. Nebudu před vámi skrývat, že naše první myšlenka byla obrátit se o pomoc na úřady, ale to jsme neudělali a jsem velmi rád, že jsme to neudělali, protože – opakuji – okamžitě jsem vás poznal jako ušlechtilého člověka.
– Promiňte. Jak jste říkal? “ zeptal se najednou pozorně Želtkov a zasmál se. — Chtěl jste apelovat na úřady. To jsi řekl?
Strčil si ruce do kapes, pohodlně se posadil do rohu pohovky, vytáhl pouzdro od cigaret a zápalky a zapálil si cigaretu.

Alexandr Kuprin. “Granátový náramek”

Po vyhrožování, že půjde na policii, se zdá, že se Zheltkov probudí. Přestane se třást a mumlat, jeho hlas zpevní a jeho držení těla se stane sebevědomým. Co v něm způsobuje takové změny?

Faktem je, že za starých časů byly otázky o cti dámy řešeny muži šlechtického původu jediným způsobem – soubojem. Želkov je však v očích Mirzy-Bulata-Tuganovského tak malicherný a bezvýznamný, jeho původ je tak nízký, že se mu ani neodvažuje zavolat. A skutečnost, že Verin bratr se chystá problém vyřešit pomocí policejních metod, neuvěřitelně uráží Zheltkova. Protože je to muž s neuvěřitelnou sebeúctou. A po urážce se vůbec nechová jako vyděšený „malý muž“ – ale sebevědomě, arogantně a téměř vyzývavě.

Želkov se své lásky nevzdává ani pod hrozbou. Věří, že ho Bůh odměnil takovou láskou a že na tom není nic špatného. Úředník se s princeznou loučí po telefonu, aniž by se ponižoval, bez podlézání či vymlouvání se, a v tom se chová ještě vznešeněji než šlechtic Tuganovskij.

“Granátový náramek” jako dekadentní dílo

Dekadence jako umělecké hnutí se objevila v poslední třetině 19. století. Jeho název je přeložen z francouzštiny (dekadence) znamená „odmítnout“. V ruské literatuře je dekadence úzce spjata s modernismem a symbolismem a tvoří s nimi téměř jeden celek.

Domácí dekadentní literatura se vyznačuje fenoménem, že Dmitrij Sergejevič Merežkovskij, jeden ze zakladatelů ruského symbolismu

, volal “rozšíření umělecké ovlivnitelnosti”. To znamená, že dekadentní texty zprostředkovávají zvuky, pachy a další tělesné vjemy živým a naturalistickým způsobem.

V „Náramku z granátového jablka“ je „působivost“ rozšířena o hudbu

a zvuky. V této souvislosti je důležité poznamenat epigraf k příběhu, který udává jeho tón a vyznění. Jsou podávány podle názvu hudebního díla. “L. van Beethoven. 2 Syn. (op. 2, č. 2). “Largo appassionato” — „Ludwig van Beethoven, Klavírní sonáta č. 2, věta 2. Largo appassionato.“ Stejná pasáž, kterou Zheltkov zmiňuje ve svých dopisech Věře.

V úplně první publikaci Kuprin neuvedl název díla – a epigraf sestával pouze z poznámek druhé části sonáty. Ale ne na začátku – ale od pátého do osmého taktu.

2. věta sonáty Largo appassionato je pomalá, krásná melodie, která plyne hladce a neuspěchaně. V šestém taktu se v něm náhle objeví poplašné tóny, které po dvou taktech utichnou a melodie zní dál lyricky, klidně, jako by se nic nestalo.

Tento okamžik byl pro Kuprina velmi důležitý. Často a dlouho poslouchal Beethovenovu Druhou sonátu a chtěl, aby atmosféra granátového náramku odpovídala charakteru této hudby: dlouho – pomalu, appassionato – vášnivě. A přesně tak dopadl příběh, jeho zvuk: vášnivý a malátný. A život jejích postav, odměřených a známých, jako hudba, je přerušen úzkostí – ale jen na okamžik, po které se plynule vrátí do normálu.

V příběhu je i další silný zvukový motiv – pravoslavná modlitba, kterou Vera údajně slyší v kapitole XIII.

A v mysli se jí tvořila slova. V jejích myšlenkách se tak shodovaly s hudbou, že jako by to byly verše končící slovy: „Posvěť se jméno tvé.
„Nyní vám jemnými zvuky ukážu život, který se pokorně a radostně odsoudil k mukám, utrpení a smrti. Neznal jsem ani stížnosti, ani výčitky, ani bolest z pýchy. Mám před tebou jednu modlitbu: “Posvěť se jméno tvé.”

Ano, předvídám utrpení, krev a smrt. A myslím, že pro tělo je těžké se rozloučit s duší, ale Krásko, chvála tobě, chvála vášnivá a tichá láska. “Posvěť se jméno tvé.”
Pamatuji si každý tvůj krok, úsměv, pohled, zvuk tvé chůze. Mé poslední vzpomínky jsou zahaleny do sladkého smutku, tichého, krásného smutku. Ale nezpůsobím ti žádný smutek. Odcházím sám, mlčky, jak Bůh a osud chtěl. “Posvěť se jméno tvé.”

Alexandr Kuprin. “Granátový náramek”

Pro literaturu dekadence je také charakteristický motiv sebevraždy, který úzce souvisí s pojmem člověk-bohyně. V dílech dekadentů Bůh mizí a na jeho místo nastupuje člověk. A v „Granátovém náramku“ Vera zaujímá místo Boha v Zheltkově pohledu na svět. Právě princezně slouží, věnuje své myšlenky a své modlitby. A když je mu zakázáno uctívat toto božstvo, Zheltkov ztrácí smysl života – a opouští jej. Ale ani svým posledním dopisem na rozloučenou se neodvažuje rušit Verčin klid: nepřipouští, že se chystá spáchat sebevraždu, a pouze píše, že je jí vděčný za vše, co měl možnost zažít a pocítit. .

A Vera, poslouchající Druhou sonátu, vzpomíná na Zheltkova a modlí se. Závěr příběhu demonstruje moment zčásti extáze, zčásti živé lítosti – Kuprin dává čtenáři prostor k zamyšlení, jakou stopu tato tragická událost zanechá v hrdinčině duši.

S unikátními šperky a doplňky se setkáváme v muzeích, starožitnictvích, na obrazech umělců a v literatuře. Někdy spisovatel popisuje šperky tak živě, že si už v divadle zkoušíte imaginární prsten nebo náušnice a jiskříte v nich.

Granátový náramek

Pozoruhodný příklad takových popisů lze nalézt v příběhu „Granátový náramek“ od Alexandra Ivanoviče Kuprina, napsaného v roce 1910. Obsahuje tři šperky. V hlavní roli náramek z názvu příběhu. Do každého detailu popsaná dekorace podněcuje fantazii a náramek ožívá před očima.

Scéna, kde hrdinka příběhu, princezna Vera, dostává dárek, je podrobně popsána:

„. Dáša položila na stůl malý čtvercový předmět, úhledně zabalený do bílého papíru a pečlivě převázaný růžovou stuhou.

“Proboha, není to moje chyba, Vaše Excelence,” blábolila a zrudla uražeností. -Přišel a řekl.

– Red Hate, Vaše Excelence. posel.

“Přišel jsem do kuchyně a položil to na stůl.” “Řekni to své paní,” řekl. Ale jen, jak říká, v jejich vlastních rukou.” Ptám se: od koho? A on říká: “Všechno je zde označeno.” A s těmi slovy utekl.

– Nemůžete dohnat, Vaše Excelence. Přišel uprostřed oběda, jen jsem se vás neodvážil obtěžovat, Vaše Excelence. Bude půl hodiny.

“Dobře, pojďte dál. “

Pak princezna Vera okamžitě rozbalí dárek:

„. Nůžkami přestřihla pásku a hodila ji do koše spolu s papírem, na kterém byla napsána její adresa. Pod papírem bylo malé červené plyšové pouzdro na šperky, zřejmě právě z obchodu. Věra zvedla víko vystlané světle modrým hedvábím a uviděla oválný zlatý náramek vymačkaný do černého sametu a uvnitř něj bankovku pečlivě složenou do krásného osmiúhelníku. Rychle rozbalila kus papíru. Rukopis se jí zdál povědomý, ale jako skutečná žena okamžitě odložila poznámku a podívala se na náramek.

Byl zlatý, nekvalitní, velmi tlustý, ale foukaný a zvenčí celý pokrytý malými starými, špatně leštěnými granáty. Ale uprostřed náramku se tyčilo kolem jakéhosi podivného malého zeleného kamene pět krásných kabošonových granátů, každý o velikosti hrášku. Když Věra náhodným pohybem úspěšně otočila náramek před ohněm elektrické žárovky, pak se v nich, hluboko pod jejich hladkým vejčitým povrchem, náhle rozsvítila rozkošná, sytě červená živoucí světýlka.

“Určitě krev!” – pomyslela si Věra s nečekanou úzkostí. “

Hrdinka si dárek pořádně prohlédla a teprve potom si přečetla dopis: „. Tento náramek patřil mé prababičce a ten poslední časem nosila moje zesnulá matka. Uprostřed mezi velkými kameny uvidíte jeden zelený. Jedná se o velmi vzácnou odrůdu granátového jablka – zelené granátové jablko. Podle prastaré legendy, která se v naší rodině dochovala, má schopnost ženám, které ji nosí, předat dar předvídavosti a zahání od nich těžké myšlenky, muže přitom chrání před násilnou smrtí.

Všechny kameny sem byly přesně přeneseny ze starého stříbrného náramku a můžete si být jisti, že tento náramek před vámi ještě nikdo nenosil. “

Nejednalo se o „levný“ foukaný náramek z nekvalitního zlata, ale o rodinné dědictví, které se uchovávalo po několik generací. Zelený granát neboli demantoid je velmi vzácný minerál. Je ceněn mnohem více než pyropové granáty nebo almandiny. Demantoid byl poprvé objeven v polovině 19. století na Uralu a okamžitě se stal oblíbeným kamenem mezi šlechtou. Diamantový lesk, bohatá barva a zlaté jiskry z něj udělaly hlavní exportovaný minerál tohoto období.

Takový dárek princezně Věře lze považovat za starou evropskou tradici, kdy muž daruje své vyvolené dědictví ze své rodiny. Tato tradice ve Velké Británii stále přežívá. Například zásnubní prsten se dědí z generace na generaci. Dívka obdrží skutečnou relikvii – jistě zlato s diamanty, obvykle starého brusu. Prsten je přednastavený na velikost, což přináší ženichovi spoustu potíží.

Perlové náušnice

Kromě náramku to nebyl jediný dárek pro princeznu toho dne. Princezna slavila jmeniny, takže dárek byl i od manžela.

„. Můj manžel, odjíždějící ráno na urgentní záležitosti do města, jí na noční stolek položil pouzdro s krásnými náušnicemi z perel ve tvaru hrušky a tento dárek ji pobavil ještě víc. »

Náušnice s perličkami ve tvaru hrušky jsou nadčasovou klasikou. Takové šperky vždy po staletí toužily dámy. Usměrněný kapkovitý tvar dokonale zvýrazňuje ovál obličeje, perly zvýrazní barvu pleti. Skutečnou raritou a hodnotou takových náušnic je, že je extrémně obtížné najít pár přírodních perel stejného tvaru a velikosti. Dokončení často trvalo klenotníkům celé roky a to bylo považováno za velký úspěch. Náklady na takové náušnice byly vždy velmi vysoké.

Jedna z těchto náušnic je vyobrazena na obraze Jana Vermeera „Dívka s perlovou náušnicí“. Obraz se také nazývá „Severní Mona Lisa“. Román americké spisovatelky Tracy Chevalier vypráví jednu z verzí vzhledu tohoto obrázku. Existuje také stejnojmenný film Petera Webbera se Scarlett Johansson v hlavní roli. Takové náušnice jsou v malbě velmi běžné. Perly byly vždy drahé, a tak si je ušlechtilé dámy často vybíraly pro slavnostní portréty.

Tajemný karnet nebo zápisník ve francouzštině

Příběh obsahuje popis další věci, kterou dala princezně Věře její sestra. Dárek je jedinečný zápisník, převedený ze staré modlitební knížky: „. „Je mi to jedno, miluji všechno,“ odpověděla Anna. “A ze všeho nejvíc miluji svou sestru, mou prozíravou Verenku.” Na světě jsme jen dva.

Objala svou starší sestru a přitiskla se k ní, tvář k tváři. A najednou jsem si to uvědomil.

– Ne, jak jsem hloupý! Ty a já jako v románu sedíme a mluvíme o přírodě a já úplně zapomněl na svůj dar. Podívejte se na tohle. Jen se bojím, bude se ti to líbit?

Vytáhla z kabelky malý zápisník v úžasné vazbě: na starém, opotřebovaném a zašedlém modrém sametu navinul matně zlatý filigránový vzor vzácné složitosti, jemnosti a krásy – zjevně práce lásky rukou zručného a trpělivý umělec. Kniha byla připevněna na zlatém řetízku tenkém jako nit, listy uprostřed byly nahrazeny tabulkami ze slonoviny.

– Jaká úžasná věc! Půvabný! “ řekla Věra a políbila svou sestru. – Děkuji. Kde jsi vzal takový poklad?

-V starožitnictví. Znáš mou slabost pro prohrabování se starým odpadem. Tak jsem narazil na tuto modlitební knížku. Podívejte, vidíte, jak ornament zde vytváří tvar kříže. Pravda, našel jsem jen jednu vazbu, vše ostatní bylo třeba vymyslet – listy, spony, tužka. Ale Mollinet mi vůbec nechtěl rozumět, ať jsem mu to vykládal jakkoli. Spojovací prvky musely být ve stejném stylu jako celý vzor, matné, staré zlato, jemné řezbářství a bůhví, co udělal. Ale řetěz je skutečný benátský, velmi starý.

Věra láskyplně hladila krásnou vazbu.

– Jak hluboký starověk. Jak stará může být tato kniha? – zeptala se.

– Bojím se přesně určit. Přibližně na konci sedmnáctého století, v polovině osmnáctého.

“Jak zvláštní,” řekla Vera se zamyšleným úsměvem. „Držím zde v rukou věc, které se možná dotkly ruce markýzy Pompadour nebo samotné královny Antoinetty. Ale víš, Anno, jen ty jsi mohla přijít na bláznivý nápad přeměna modlitební knížky na dámský karnet *. Přesto se pojďme podívat, co se tam děje…“