Jak se správně píše rukola nebo rukola?
Chybí vám cestování? Právě teď se vydáme do obchodu s potravinami – a zjistíme nejen, proč rukola nepotřebuje oboustrannou souhlásku, ale také vám prozradíme něco zajímavého: například proč byste si to měli dobře rozmyslet objednání latte v italské kavárně a odkud pochází krásné slovo „churchkhela“.
Správně: Ice-latte
Espresso, cappuccino, frappuccino, led, bumble, filtr, espresso tonic, latte – dnes existuje spousta druhů kávy. Problém je v tom, že ve většině těchto názvů se mnoho lidí chybuje – když ne v psaní, tak v mluvené řeči.
To se děje například u ledového latte, které je v horku záchranou. Ano, toto slovo ve slovníku nenajdete, ale běžné coffee latte (poznámka: bez uvozovek za „káva“) tam určitě je a důraz v něm padá na první slabiku: „latte“. Slovo se do ruštiny dostalo přes angličtinu z italštiny, kde caffè latte je „káva s mlékem“.
Pamatujte na důležitou věc: pokud si chcete objednat latte v jakékoli kavárně v Itálii, musíte o caffè latte požádat, jinak nebudou vaše očekávání splněna. Vždyť vám jen přinesou sklenici mléka!
Správně: GlasE
Dalším druhem kávy, která se příjemně pije i v horku, je černá káva s kopečkem zmrzliny. Jeho jméno je také často mylné – jak ve výslovnosti, tak v pravopisu. V překladu z francouzštiny znamená glacé „led“. Přízvuk ve francouzské verzi padá právě na poslední slabiku, stejná možnost byla zachována i v ruštině. A žádné zdvojené souhlásky, jak vidíte.
Ještě něco zajímavého na mnoha milovaném nápoji: pokud se podstatné jméno „káva“ ve spisovné řeči používá (stále!) pouze v mužském rodě, jeho poddruhy „latte“ a „glace“ lze bezpečně používat v mužském i mužském rodě. střední rod .
Správně: Velmi chutná brioška
Káva bez buchet, jak víte, jsou peníze do odpadu. Brioche je drdol skládající se z několika kuliček spojených dohromady. Slovo pochází z francouzského brioche a v ruštině se používá pouze v ženském rodě. Proto by bylo správné říkat „lahodná brioška“, „jedna brioška, prosím“ a tak dále.
Správně: Chladivý koktejl
Léto 2021 překvapuje rekordními teplotami, takže ano, můžeme myslet jen na chladící koktejly. Zkuste slovo „koktejl“ vyslovit nahlas: při vyslovení se spolkne písmeno „th“. Zřejmě proto při psaní často mizí: více než pět tisíc zobrazení za měsíc v Yandexu na vyžádání bez krátkého „a“. Ale v ruském jazyce, víte, se nemůžete spolehnout na zvuk slova: pochází z anglického koktejlu a v ruštině je napsán přibližně stejným způsobem. Takže neztrácejte souhlásku!
Správně: Přineste mi churchkhela!
Pokud jste jedním z těch, kteří stále luští křížovky, vezměte na vědomí: gruzínské Snickers, osm písmen – to je naše „Churchkhela“. Jako sladký dárek se přiváží nejen z Gruzie, kde je považován za tradiční národní pochoutku, ale také z Arménie, Ázerbájdžánu a dokonce i z černomořských letovisek Krasnodarského území.
Sladkost tvoří oříšky navlečené na provázku ve šťávě z granátového jablka, hroznové nebo jiné šťávy smíchané s moukou. Pokud jde o etymologii, slovo pravděpodobně pochází z „kostel“ (což je běžný kachetský název pro všechny sušené ovoce) a „hela“ (což znamená „velikost“). Hlavní věc je zapamatovat si: ve slově je osm písmen – není v něm žádné dvojité „l“, bez ohledu na to, jak moc byste to chtěli přiřadit.
Správně: Chupa Chups
Tohle je pro dnešek poslední sladkost, slibujeme! Ačkoli na logu společnosti, která vyrábí lízátka, je název napsán dvěma slovy – Chupa Chups – jedno s pomlčkou je součástí ruských jazykových slovníků: “Chupa Chups”. Etymologie je jednoduchá: Chupa Chups je španělská společnost a chupar znamená ve španělštině „sát“.
Správně: Mozzarella
Slíbili jsme, že skoncujeme se sladkostmi – a svůj slib dodržujeme! Tento nízkotučný sýr, který pochází z Itálie, jistě znáte: přidává se nejen do salátů, ale i na pizzu, těstoviny a dokonce i dezerty.
I když je vám sýr lhostejný, vědět, jak napsat jeho název, nebude zbytečné. Italsky se to píše takto: mozzarella. Ale v ruštině zbývá ve slově pouze dvojité „l“, takže neexistují žádná „mozzarella“ a zejména „mozzarella“.
Správně: Rukola
K mozzarelle přidáme tuto oblíbenou zelenou, jejíž název vás nutí napsat dvě písmena „k“. Do roku 2012 se její název skutečně správně psal jako „rukola“, ale od té doby se norma změnila. Opusťme staré zvyky v minulosti a pamatujme, že nyní je v názvu pouze jedna souhláska. V italštině, původním jazyce, je mimochodem všechno přesně takto: rukola.
Ilustrace: Shutterstock/Archv
